Ibu guru!
Ibu guru Morgan.
Teddy. Kathleen.
Ada apa?
Ehm... Ini.
Kelihatannya kalian bertindak di luar batas.
Ayah sangat menyayangi guci ini.
Apa ada cara untuk memperbaikinya?
Coba kulihat...
Akan kucoba memperbaikinya dengan sihir!
Lagipula, aku seorang penyihir juga!
Aku bisa melakukannya.
Itu konyol, Teddy! Kita belum menguasai sihir semacam itu!
Aku takkan tahu kalau tidak dicoba!
Tapi...
Oh roh waktu...
Balikkan masa lalu dan masa depan, dan biarkan kami mendapatkan kembali apa yang telah hilang!
Menakjubkan...
Sempurna! Ibu guru Morgan sangat hebat!
Untuk kali ini saja, apa kalian berdua paham?
Ya!
Terima kasih telah membantu kami selama ini!
Tunggu aku!
Ya ampun,...
Empat medali akan membawa keajaiban.
Yang pertama terletak di negeri makhluk buas mirip naga.
Di padang rumput tempat di mana yang terkuat~
Tentang apa semua ini?
Kau selalu lebih menonjol dalam berbagai hal.
Hah?
-- Rumah Pohon Ajaib -- .: diterjemahkan oleh HaJePe :.
Uups.
Hei, Lihat-lihat kalau melempar bola!
Maaf, maaf!
Ada yang sangat besar!
Sudah diputuskan. Tracy akan menjadi Juliet.
Bagus!
Jadi, siapa yang akan menjadi Romeo?
Seharusnya Thomas, kan?
Apa? Tidak bisa, tidak bisa!
Jack!
Annie. Kau masuk lewat jendela lagi.
Dan kau sedang membaca buku lagi!
Sudah kukatakan berkali-kali, jangan menggunakan jendela sebagai pintu.
Halo, Annie.
Pagi, Tracy!
Berkemah sangat menyenangkan, bukan begitu?
Hei, Ibuku membuat kue dadar. Apa kau juga mau, Annie?
Ya! Terima kasih!
Ini bukan kelasmu, Annie.
Oh! Aku kemari karena aku mau menunjukkan sesuatu!
Lihat baik-baik, ya? Nanti dia melarikan diri!
Melarikan diri...?
Ini dia!
Jack!
Kau baik saja?
Aaaaaaah!
Itu dia!
Di sebelah sana!
Apa, apa?
Tangkap dia!
Di sebelah sana!
Kembali! Charlie!
Charlie?
Itu namanya.
Hei!
Kau sembarang memberi nama pada binatang lagi.
Hei! Tunggu!
Charlie!
Maaf.
Hei, di mana kau? Charlie!
Ada keributan apa ini?
Dia ke sana! Jack!
Baik...!
Bagus!
Keren!
Astaga, Annie...
Sungguh. Aku bahkan kena marah gara-gara kau.
Tadi pak guru bertepuk tangan juga.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Lagipula, kau tak boleh membawa pulang kodok itu, paham?
Apaaa?
Lepaskan dia di sebelah sana.
Terakhir kali kau membawa udang karang besar dan kau membuat ibu ketakutan, ingat?
Kalau begitu sampai jumpa, Charlie.
Tunggu!
Hei! Annie!
Annie!
Rumah pohon?
Kemarin rumah ini belum ada. Aku yakin itu.
Siapa yang...?
Hei! Jangan masuk begitu saja!
Aku hanya mau melihat-lihat!
Tapi kita tak tahu itu rumah siapa!
Astaga! Apa yang akan kita lakukan kalau seseorang datang.
Annie, ada apa?!
Jack! Ada banyak buku di sini!
Buku?
Ya!
Yang cantik dan yang besar dan masih banyak lagi!
Banyak buku...
Ups.
Peanuts?
Di mana kau?
Memang benar...
Benar-benar banyak.
Menakjubkan...
Peanuts!
Namamu akan menjadi Peanuts!
Bagaimana menurutmu? Itu nama yang bagus, kan?
Aku Annie! Ayo kita berteman, setuju?
Wow...
Dinosaurus...
Ah... Dunia dinosaurus, ya?
Keren.
Aku ingin coba ke sana.
Pondoknya! Pondoknya berputar!
Apa yang terjadi?
Annie, kau baik saja?
Ya...
Aku baik-baik saja, Peanuts!
Peanuts?
Itu namanya.
Kau memberi nama pada binatang semaumu lagi.
Itu tidak benar.
Peanuts menyukai namanya!
Tikus tak bisa bicara, kau tahu kan?
Astaga.
Hah?
Ada apa ini?
Ada apa, Jack?
Kita ada di mana...?
Burung?
Bukan...
Itu...
Seekor Pteranodon!
"Dinosaurus yang hidup di zaman kapur, sekitar 100 juta tahun yang lalu."
Itu artinya... kita ada di dunia dinosaurus!
Oh. Dia baru saja mendarat!
Di mana?
Hei!
Tunggu, Annie!
Halo! Senang bertemu denganmu, Dinosaurus.
Aku Annie!
Annie!
Lari, Annie! Lari! Cepat!
Mari kukenalkan kau, Jack! Ini Henry!
Ini bukan waktunya memberi nama!
Cepat menjauh darinya!
Kulitnya sangat lembut!
Cobalah menyentuhnya juga, Jack!
Oh, kulitnya sangat lembut. Rasanya seperti beludru.
Benar kan? Cantik, kan?
Ya.
Sedang apa kau?
Aku sedang mencatat penemuan kita.
Kita yang pertama di dunia yang pernah menyentuh Pteranodon hidup!
Lagipula dinosaurus sudah punah jauh sebelum manusia ada.
Punah?
Artinya mereka semua sudah mati.
Hm? Henry sangat hidup.
Yah, itu benar, tapi...
Suara apa itu?
Ah!
Yang bertanduk tiga itu adalah Triceratops!
Triceratops?
"Dinosaurus yang hidup pada akhir zaman kapur. Dia makan rumput dan dedaunan."
Jadi dia tidak makan manusia?
Mungkin...
Kalau begitu ayo kita periksa!
Jangan konyol!
Apa kau tak mau melihat lebih dekat?
Kita manusia pertama di dunia yang pernah bertemu Triceratops hidup.
Henry! Jaga rumahnya, paham?
Jack, cepat! Cepat!
Menakjubkan...
Wow!
Hei, Annie!
Ini luar biasa!
Kita benar-benar berada di dunia dinosaurus!
Jack! Sebelah sini! Sebelah sini!
Annie! Jangan pergi jauh-jauh sendirian!
Jadi ini yang dinamakan Archaeanthus...
Apa ini?
Medali?
Apa itu?
Ini terlihat seperti buatan manusia bagiku...
Jadi kenapa benda itu ada di sini?
Ada apa, Peanuts?
Apa itu?
Itu...
T-rex!!
Oh tidak! Dia akan menyusul kita!
Kita sudah aman...
Tidak, kita belum aman!
Jack! Cepat!
Jack!
Lari, Jack!
Ini tidak lucu sama sekali. Ini... Ini...
Jack!
Annie!
Jack! Pegang tanganku!
Jack, lihat!
Jalan buntu!
Jack, cepat!
Wow...!
Wooow! Menakjubkan, benar kan, Peanuts?
Annie?
Terima kasih, Henry! Kau menyelamatkan kami!
Sampai jumpa, Henry!
Da-dah!
Tadi itu luar biasa, benar kan, Jack?
Luar biasa? Tinggal sedikit lagi dan kita pasti sudah~
Apa itu?
Itu dinosaurus tadi!
Dia mengikuti kita ke sini!
Rumah ini akan dihancurkan kalau terus begini!
Bagaimana caranya kau membawa kita ke sini?
Ah... Coba kuingat lagi... Aku menunjuk pada ensiklopedia dinosaurus,
dan bilang, "Aku ingin coba ke sana.."
Jadi untuk kembali ke dunia kita...
Aku mengerti!
Annie, cari buku yang berisi tentang Frog Creek di dalamnya!
Baik!
Bantu kami juga, Peanuts!
Coba kita lihat...
Bukan ini...
Annie!
Jack! Bagaimana dengan ini?
Itu dia! Buku panduan negara Amerika!
Cari halaman tentang Frog Creek!
Coba kita lihat... Coba kita lihat...
Ini dia! Ini kota kita!
Annie, tunjuk bukunya dan katakan kita ingin pulang.
Kami ingin pulang ke Frog Creek!
Annie!
Jack, kau sudah bangun.
Annie, di mana kita?
Sepertinya kita berhasil pulang!
Hei Annie... Menurutmu apa yang terjadi barusan?
Kau bilang kau ingin pergi ke dunia dinosaurus, maka rumah pohon ini membawa kita ke sana!
Rumah ini yang melakukannya?
Tapi siapa yang bisa membuat rumah seperti ini?
Siapa lagi? Tentu saja seorang penyihir!
Penyihir itu tidak ada!
Tapi...
Kita benar-benar berada dalam dunia dinosaurus tadi...
Kalian berdua benar-benar kotor tadi. Kalian habis bermain di mana?
Kami pergi ke dunia dinosaurus!
Dinosaurus?
Annie!
Ayah mengerti! Dunia dinosaurus, ya?
Apa kau mendapat teman?
Ya! Henry!
Henry terbang di angkasa!
Di angkasa?
Dan kami dikejar oleh seekor T-rex!
Kedengarannya kalian menemui kesulitan!
Itu artinya kalian sangat lapar sekarang?
Ya! Itu petualangan besar!
Memutuskan siapa yang menjadi Romeo terbukti sulit...
Pemerannya harus anak laki-laki, kan?
Hei! Untuk pemeran Romeo... Bagaimana menurut kalian kalau Jack?
Tidak bisa, tidak bisa.
Dia tidak akan setuju.
Dia juga kurang cocok, bukan begitu?
Benarkah?
Aku tahu.
Jack!
Annie. Kau tidak membawa kodok lagi, kan?
Tidak! Kali ini tidak!
Kita akan pergi ke sana sepulang sekolah, kan?
Ke rumah pohon ajaib!
Hei! Ssst!
Mengapa disebut rumah pohon ajaib sekarang?
Lagi pula, seharusnya kita merahasiakan ini, ingat?
Kau juga.
Aku mencatat petualangan kemarin.
Agar aku tidak lupa.
Apa kau menulis tentang penyihir juga?
Aku tidak mempercayai penyihir.
Lalu menurutmu siapa yang membuat rumah pohon itu?
Hal misterius seperti itu hanya bisa dibuat dengan sihir!
Aku tidak akan menulis sesuatu yang tidak kulihat dengan mataku sendiri.
Makanya ayo kita pergi dan mencoba untuk melihatnya!
Hah?
Annie...
Kita tidak perlu datang kemari pada malam hari, kan?
Tapi Sally bilang bahwa penyihir hanya muncul pada malam hari!
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya!
Peanuts!
Peanuts, di mana kau?
Penyihir!
Peanuts?
Bagaimanapun juga penyihir itu tidak ada!
Itu aneh...
Hah? Peanuts, kau membaca buku?
Tikus tidak bisa membaca buku.
Semua halaman kosong...
Hm?
"Empat medali akan membawa keajaiban."?
Keajaiban?
Ya. Itu yang tertulis di sini.
Empat medali akan membawa keajaiban.
Yang pertama terletak di negeri makhluk buas mirip naga.
Di padang rumput tempat di mana yang terkuat di bumi hidup.
Medali kedua berada dalam bangunan batu besar, pada seseorang dengan pakaian besi di kepalanya.
Medali ketiga terletak di kekaisaran Boot, di ujung jalan di mana air mengalir.
Medali terakhir terletak di pulau di mana harta karun tertidur, di dalam peti harta pria bermata satu.
Tentang apa semua ini?
Peanuts, diam sebentar.
Medali ini kupungut di zaman kapur...
Mungkinkah? Jika kita kumpulkan keempatnya, keajaiban akan muncul...?
Dia menyuruh kita untuk memasukkan medali itu ke sana.
Sudah kubilang, tikus tak bisa bicara.
Tapi yah... Celah ini memang terlihat seperti...
Bagaimanapun juga ini buku ajaib!
Sihir tidak...
Tapi... Aku melihatnya... Cahaya barusan...
Dan dunia dinosaurus.
Ayo kita pergi, Jack!
Yang pertama ada di dunia dinosaurus.
Jadi medali yang kedua mungkin terletak di dunia yang ada di dalam buku juga!
Dunia... yang ada di dalam buku...
"Medali kedua berada dalam bangunan batu besar, pada seseorang dengan pakaian besi di kepalanya."
Jack!
Yang ini!
Kastil?
Itu adalah bangunan batu besar!
Jadi medali itu ada di dalam sini?
Medali kedua ada di dalam sini.
Kami ingin pergi ke sini!
Jadi, apa kita sudah sampai?
Lihat!
Menakjubkan... Kita benar-benar bisa pergi ke dunia yang ada di dalam buku...
Kau sangat senang, kan, Peanuts?
Kastil itu sangat besar, bukan, Jack?
Ya. Lebih besar dari sekolah kita.
Ayo kita coba masuk.
Aku yakin orang yang mengenakan pakaian besi ada di dalam.
Ya. Tapi...
Jembatannya terangkat jadi kita tak bisa masuk.
Bagaimana jika kita mencoba memanggil dengan berteriak?
Tidak bisa. Kita akan mendapat masalah jika mereka mengira kita adalah musuh.
Kita harus mencari cara lain...
Ada sapi di dalam kastil.
Ya.
Di dalam kastil, mereka memelihara sapi dan domba.
Jack.
Menurutmu manusia besi itu ada di mana?
Di mana, kau tanya...
Aku juga tidak tahu...
Tak ada di sini...
Tak ada di sini.
Tak ada di sini...
Tak ada di sini.
Tak ada di sini!
Tak ada di sini, ya.
Orang yang memakai pakaian besi...
Tapi aku yakin dia seorang pria!
Bagaimana bisa?
Lagipula, pakaian besi terlalu berat bagi seorang perempuan!
Ada apa? Kenapa kau berhenti tiba-tiba?
Aku mencium bau yang enak.
Oh, aku juga menciumnya...
Itu burung pegar.
Ada babi panggang utuh juga.
Apa itu bulu burung merak?
Orang zaman dahulu makan burung merak.
Itu medali yang kedua!
Aku mengerti!
Jadi pakaian besi maksudnya baju besi ksatria.
Baiklah.
Aku pergi.
Hei!
Ya! Di depan mataku berdiri tentara musuh tidak kurang dari seribu orang!
Aku melawan mereka hanya dengan kudaku, Donatello, dan sebilah tombak emas di sisiku.
Cerita itu lagi?
Kau mengarang cerita lamamu~
Oh. Terima kasih banyak, tuan.
Oh?
Sudah kau dapatkan?
Tinggal sedikit lagi...!
Kau selalu, selalu~
Seperti biasanya!
Dapat!
Annie! Kau baik saja?
Siapa mereka?
Kalian masuk dari mana?
Belum pernah kulihat pakaian seperti itu seumur hidupku.
Apa kalian mata-mata?
Dari Mesir? Roma? Atau...
Itu tak penting! Tangkap mereka!
Ayo, ayo. Kemari.
Kenapa kau~
Maaf!
Jangan melongo seperti orang bodoh! Tangkap mereka semua!
Jack!
Di sini!
Terkutuk!
Itu mereka!
Ikuti aku!
Maafkan aku!
Kita harus bagaimana sekarang?
Mundur! Mundur!
Mundur kalian semua!
Atau aku akan mengubah kalian menjadi kodok!
Ko-kodok?
Semuanya! Berbaring di lantai!
Jack. Cepat, ayo kita pergi!
Hei!
Lolos?
Ya, pak. Mereka terlihat akan menggunakan sihir yang tidak diketahui...
Cukup sudah alasanmu.
Kumpulkan semua prajurit yang ada di dalam kastil.
Apa pun yang terjadi kita harus menangkap mereka.
Baik!
Mereka tak ada di sini! Mereka pasti berbelok.
Kembali! Kembali!
Tempat apa ini?
Ah, Peanuts!
Ruangan apa ini?
Yah...
Ini mungkin laboratorium kimia.
Kimia?
Ehm... Membuat obat-obatan, mengubah logam menjadi emas, dan semacamnya.
Jadi itu seperti sihir?
Tidak.
Kelihatannya mereka melakukan banyak percobaan.
Ah, Jack. Ayo kita gunakan kesempatan ini untuk menempatkan medali.
Ah. Baiklah.
Bagus!
Keberhasilan kedua kita!
Ya.
Mereka menemukan kita!
Ayo kita lari!
Tunggu.
Kumohon tunggu sebentar.
Jack. Annie.
Hah?
Kenapa kau tahu nama kami?
Yah...
Kau seorang penyihir, kan?
Penyihir?
Ya! Dia muncul tiba-tiba dan dia tahu nama kita dan semua hal!
Benar kan? Kau penyihir, kan?
Itu benar.
Aku Morgan Le Fay, seorang penyihir.
Sudah kuduga!
Apa kau benar-benar seorang penyihir?
Ya. Tetapi, aku tidak bisa menggunakan sihir saat ini.
Penyihir lain telah mencuri ilmu sihirku.
Bagaimana kau bisa kembali normal?
Entahlah.
Berkat bulan purnama malam ini, aku bisa berbicara dengan kalian seperti sekarang.
Tapi aku tidak tahu cara memulihkan kekuatan sihirku lagi.
Itu...
Kita hanya perlu mengumpulkan semua medali!
Medali?
Jika kita mengumpulkan keempat medali, tertulis di buku ini bahwa akan ada keajaiban.
Dengan keajaiban, aku yakin kau akan mendapatkan kembali sihir-mu, nona Morgan!
Bagaimanapun juga, ini adalah keajaiban!
Tetapi, mencari medali adalah tugas yang sangat sulit dan berbahaya.
Aku meminta terlalu banyak dari kalian.
Tidak apa-apa! Benar kan, Jack?
Ah... ya.
Kita harus menolong orang yang berada dalam kesulitan.
Terima kasih. Jack. Annie.
Hah?
Jika dia tak bisa menggunakan sihirnya sekarang, bagaimana dia bisa tahu nama kita?
Itu karena...
Selama ini, aku menjadi~
Nona Morgan?
Peanuts?
Nona Morgan... menghilang?
Ilmu sihir?
Atau dia... hantu?!
Mereka ada di sini!
Mereka mata-mata! Tangkap mereka semua!
Mereka menemukan kita!
Minggir!
Aku akan mengubah kalian menjadi kodok~!
Ah! Maafkan aku!
Waspadalah.
Mereka memang anak-anak, tapi mereka penyihir.
H-hei!
Tunggu, Annie!
Ini sel penjara...
Mereka ke sini!
Kita harus bagaimana, Jack?
Mereka tak ada di sini!
Jack...
Apa kita benar-benar bisa keluar dengan cara seperti ini?
Tertulis dalam buku ini bahwa kastil seperti ini punya jalan rahasia untuk menghindari serangan musuh.
Jalan buntu...
Lihat!
Ini...
Ini pintu rahasia!
Pintu rahasia?
Ada langkah-langkah untuk membukanya...
Coba kulihat... Mata kucing, mata ular, matahari dan bulan...
Jika aku menekannya sesuai urutan, pintunya akan terbuka.
Itu mereka!
Buka pintunya.
Mundur!
Aku akan mengubah kalian menjadi kodok~
Mata kucing...
Mata ular...
Awas!
Hah? Padam...
Jack!
Ini buruk... Senternya kehabisan baterai!
Ehm...
Cahaya sihir telah dipadamkan!
Ini kesempatan kita!
Matahari... dan bulan!
Annie! Kemari!
Baik!
Kita menerima tugas yang berat, ya...
Maksudmu tentang nona Morgan?
Menurutmu kita benar-benar bisa menolong penyihir seperti dia?
Tentu kita bisa, Jack.
Seperti sebelumnya.
Jika kau tidak membuka pintu itu, kita pasti sudah dipanggang.
Terima kasih, Jack!
Aku mengerti...
Aku benar-benar melakukannya.
Aku mampu melakukan sesuatu!
"Medali ketiga terletak di kekaisaran Boot"...
Apa maksudnya?
Cepat, cepat!
Jangan dorong-dorong!
Ini idemu, ingat?
Yah.., tapi...
Ayo! Cepat!
Aku penasaran apa ada raja yang bernama Boots?
Atau mungkin... Hmm...
Ehm... Jack?
Maaf, apa aku mengejutkanmu?
Oh, tidak juga...
Jadi... Ada apa?
Yah...
Begini... Kami akan mementaskan drama dalam waktu dekat ini...
Romeo dan Juliet!
Oh?
Aku akan memerankan Juliet.
Tapi... belum ada yang memerankan pasangannya, Romeo,...
Jadi...
Ya?
Ehm... Jack...
Maukah... Maukah kau memerankan Romeo?
Itu baru temanku!
Bagus!
Aku? Memerankan Romeo?
Kurasa itu tidak terlalu sulit.
Ini juga pertama kalinya bagiku...
Baiklah.
Aku tak pernah bermain drama sebelumnya, tapi jika kau menginginkannya, tentu.
Lagipula, ada baiknya mencoba sesuatu.
Terima kasih, Jack!
Itu luar biasa!
Kau berperan sebagai Romeo.
Aku akan bersorak untukmu, Jack!
Bersorak? Yang kita bicarakan adalah drama.
Aku akan tepuk tangan seperti orang gila!
Benar kan, Ayah? Ibu?
Tentu saja!
Ayo kita pergi bersama-sama!
Lakukan yang terbaik, mengerti, Jack?
Baiklah.
Jadi, seperti apa drama ini?
Apa ada naga?
Tidak.
Yah... Latarnya dalam sebuah kota yang bernama Verona.
Verona?
Itu kota di Italia.
Itu sebuah negara di Eropa yang berbentuk seperti boot (sepatu bot).
Boot! (Sepatu bot)
Kekaisaran Boot!
Yang ini, Annie.
Oh, iya. Benar-benar mirip seperti sepatu bot!
Sekitar 2000 tahun yang lalu, daerah ini bagian dari kekaisaran Romawi.
Jadi, karena itulah disebut kekaisaran boot, kan?
Ya, benar.
Pompeii?
Tampak seperti kota yang ramai!
Mau coba pergi ke sini?
Ya!
Jangan kuatir, Peanuts. Kami akan membawamu juga!
Lagipula kami sudah berjanji! Kami akan menolong nona Morgan.
Annie...
Ya!
Kami mau pergi ke kota ini!
Kita sudah sampai.
Di sebelah sana gunung Vesuvius.
Dan di sebelah sana pasti kota Pompeii!
Jack. Aku punya firasat buruk mengenai hal ini...
Aku tidak merasakan apa pun...
Tapi ini aneh! Aku tak mendengar kicauan burung sama sekali.
Mungkin mereka sedang mencari makanan.
Firasatku mengatakan seharusnya kita tidak kemari.
Apa yang kau bicarakan? Ayo kita pergi.
Ini Via di Mercurio.
Dan di depan sana seharusnya...
Ini adalah Forum kota Pompeii.
Dan ini Biara Jupiter!
Bagus! Tempat berikutnya di sana.
Jack...
Tempat ini benar-benar ramai ya?
Ada banyak toko!
Bau apa ini?
Ini toko roti!
Mereka membuat roti di dalam.
Wangi sekali!
Gadis kecil, kau mau mencicipinya?
Ya!
Enak!
Kerja keras, bukan?
Cuaca bagus seperti ini cocok untuk bekerja keras.
Ini tak jauh berbeda dari pusat perbelanjaan kota Frog Creek.
Ya. Aku tak menyangka tempat yang makmur seperti ini sudah ada sejak 2000 tahun yang lalu.
Hei, Jack!
Apa ini?
Ah. Ini jam matahari.
Jam matahari?
Bayangan yang dibuat oleh jam itu menunjukkan waktu.
Jadi jam berapa sekarang?
Hmm... Sekitar jam 10 pagi, kurasa.
Jack, kau sangat keren!
Semuanya tertulis di buku.
Aku hanya membaca apa yang tertulis di dalamnya
Baiklah! Sebaiknya kita mencari medali itu.
Jack?
Ada apa, Jack?
Ah... tak ada apa-apa. Aku hanya salah membuka halaman.
Coba kita lihat... Jalan di mana air mengalir.
Oh.
Maafkan aku.
Kalian mengenakan pakaian yang aneh.
Apa kalian orang asing?
Ya!
Kami dari Frog Creek!
Frog Creek?
Kurasa aku belum pernah mendengarnya...
Jauhkah itu?
Ya! Letaknya di Amerika!
Hei!
Kami mencari "Jalan di mana air mengalir.".
Hm? Jalan di mana air mengalir?
Apa itu tadi?
Gempa bumi.
Kau baik-baik saja, Peanuts?
Ya ampun. Kami sering mengalaminya akhir-akhir ini.
Oh? Sungguh?
Ya. Karena itu sejumlah pipa air rusak baru-baru ini.
Jadi sejak dulu mereka sudah punya pipa air?
Ya.
Mereka punya bak mandi dan bahkan air mancur juga!
Aku mengerti sekarang! Itu arti dari "Jalan di mana air mengalir"!
Terima kasih, nona!
Tentu.
Ah, tunggu! Jack!
Jalur air...
Apa ini, Jack?
Ini menara air.
Dikatakan di sini bahwa itu untuk mengatur tekanan air...
Itu dia.
Itu medali ketiga.
Letaknya cukup tinggi!
Ya...
Annie. Aku akan memanjatnya.
Oh? Tapi...
Tenanglah! Serahkan saja padaku.
Tidak apa-apa.
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan dinosaurus dan prajurit dewasa.
Jack!!
Tinggi sekali...
Ini tidak mustahil.
Jack bilang dia akan memanjat ke atas.
Jadi ini akan baik-baik saja.
Aku berhasil...
Kau berhasil, Jack!
Aku memanjat ke atas... Aku mampu melakukannya...
Aku berhasil!
Ayo kita pulang sekarang, Jack.
Ini yang ketiga.
Tinggal satu lagi!
Ya!
Aku ingin tahu apa nona Morgan akan senang mengetahui hal ini!
Yah, lagipula kita banyak berjalan.
Dan sudah hampir tengah hari!
Mumpung kita ada di sini, mau makan dulu sebelum pulang?
Ya!
Peanuts bilang dia juga lapar!
Apa yang terjadi?
Banyak sekali gempa bumi hari ini...
Jack...
Apa... ini?
Sebuah letusan gunung berapi menghancurkan Pompeii hanya dalam sehari.
Letusan tersebut terjadi sekitar... tengah hari?!
Ada apa, Jack?
Tidak mungkin... Kau pasti bercanda...
A-apa yang terjadi?
Abu vulkanik dan batu apung menghujani Pompeii~
Tunggu, Annie!
Annie!
Annie, di mana kau?
Para dewa sedang murka pada kita!
Ini... Ini adalah...
Kau sendirian, nak?
Di mana orangtuamu?
Hah? Aku... Ehm...
Sayang, cepat!
Ayo. Ikut dengan kami. Di sini sangat berbahaya.
Tapi... Annie...!
Annie?
Aku harus membawanya pulang!
Dia adikku satu-satunya!
Tapi dia selalu pergi sesukanya...
Meskipun kubilang jangan! Meskipun kucoba untuk menghentikannya!
Meskipun...
Peanuts!
Jack!
Kumohon pergilah.
Kumohon pergilah menuju ke laut.
Tertulis bahwa orang-orang yang melakukannya berhasil selamat.
Apa maksudmu? Tertulis di mana?
Kumohon! Pergilah menuju ke laut!
Hei!
Jack.
Ayo kita pergi dari sini sekarang.
Baik.
Aduh... Jack!
Jack!!
Pada tanggal 24 Agustus, Tahun 79 Masehi,
letusan gunung Vesuvius menghancurkan Pompeii hanya dalam sehari.
Mereka yang lari menuju ke laut berhasil selamat,
tapi orang-orang berlindung di gedung-gedung dan orang-orang yang terlambat melarikan diri~"
"Hasil Cetakan gips yang dibuat dari tubuh korban"
Jack!
Aku mencarimu.
Lihat! Naskah untuk drama kita sudah selesai.
Maaf.
Aku...
Aku tak bisa melakukannya... Aku tak bisa ikut pementasan drama.
Sejak awal itu sudah mustahil.
Apa maksudmu?
Tapi kita sudah punya naskahnya...
Maaf...
Tapi... Waktu itu kita...
Maafkan aku.
Jack, kau bodoh!
Ini tidak seperti diriku...
Drama itu... Petualangan itu...
Seharusnya aku tidak melibatkan diri dalam hal seperti itu.
Jack!
Jack, buka!
Annie! Lewat jendela lagi.
Tapi ini saat yang tepat.
Kita tak akan pergi ke rumah pohon ajaib itu lagi...
Annie.
Annie! Masuk ke dalam!
Annie! Cepat!
Aku tak bisa membukanya! Kenapa?
Jack! Jack, di sini panas!
Jack!
Jack!!
Annie!!!
Jack!
Apa yang terjadi? Kau menjerit tadi.
Kau baik-baik saja? Apa kau bermimpi buruk?
Ya...
Di mana Annie?
Dia sedang keluar. Kurasa dia pergi sekitar satu jam yang lalu.
Jack!
Hei, Jack! Ada apa?
Annie...
Jack! Aku sedang menunggumu.
Hah?
Lihat! Aku memecahkan teka-teki terakhir.
"Pulau di mana harta karun tertidur". Aku yakin itu pulau tempat bajak laut menyembunyikan hartanya.
Apa maksudmu, Annie?
Dengarkan aku...
Aku sangat yakin mengenai ini.
T-tunggu!
Aku ingin pergi ke sini!
- Kubilang tunggu! - Ke pulau bajak laut!
Ayo kita pergi, Jack.
Ayo kita cari medali yang terakhir.
Tapi... Aku tidak...
Tunggu, Annie!
Tenanglah!
Jika terjadi sesuatu, kau akan mengeluarkan kita dari masalah dengan membaca buku.
Benar kan?
Ayo kita pulang, Annie.
Kenapa? Kita tinggal mencari satu medali lagi.
Kita harus pulang, Annie!
Tapi ini tinggal sedikit lagi!
Kita sudah berjanji untuk menolong nona Morgan!
Sudah cukup bermimpi!
Sejak awal ini sudah mustahil...
Mustahil anak-anak seperti kita bisa menolong orang lain.
Tapi kau tetap saja pergi sendiri.
Kembali ke kastil itu... Dan di Pompeii juga...
Kau tidak mendengarkan kata-kataku...
Aku sudah menentang hal ini sejak awal.
Ini, semua ini...
Lebih baik aku membaca buku di rumah daripada mengalami semua ini.
Jangan menangis!
Diam!
Jack!
Bodoh!
Annie!
Kita sudah berjanji untuk menolong. Kau juga sudah berjanji, Jack!
Jack?
Peanuts...
Kau kemari untuk menghiburku?
Kau teman yang baik.
# Kami mengarungi tujuh lautan! #
# Lambang kami adalah tengkorak hitam! #
# Kami adalah bajak laut! Yo ho ho ho ho! #
# Perang dan lautan adalah hidup kami! #
# Kami mengarungi tujuh lautan! #
# Lambang kami adalah tengkorak hitam! "
# Kami adalah bajak laut! Yo ho ho ho ho! #
# Perang dan lautan adalah hidup kami! #
Medali!
Aku yang salah.
Maafkan aku...
Aku tak melihat akar yang ada di sana...
Benar-benar harus lebih berhati-hati, ya?
Atau harta berharganya akan menggelinding ke suatu tempat...
Akan segera kupungut! Sampai koin yang terakhir! Tak ada yang terlewatkan!
Aku benar! Medali terakhir memang ada di sini.
Cepat pungut semuanya!
Kita akan berlayar setelahnya.
Mustahil dia bisa mengelabui Kapten Bones yang pelit dalam tujuh lautan ini.
Itu sudah pasti.
Ini dia.
Eh? Kotak ini jadi lebih berat, apa kau merasakannya?
Jalan!
Baik!
Jadi. Sudah semuanya, kan?
Ya, pak!
Baiklah. Semua yang nganggur, berkumpul di dek.
Kalian akan membawa bubuk mesiu ke gudang amunisi.
Baik.
Ayo kita lihat... Yang mana...
Ah!
Ketemu, Peanuts!
Sekarang kita punya keempat medalinya.
Ayo kita kembali pada Jack.
Apa itu?
Hei, apa yang terjadi?
Lihat ke sana.
Lumba-lumba!
Jadi kita punya lumba-lumba untuk makan malam, ya?
Besar sekali!
Tapi lumba-lumba itu meminta pertolongan.
Hei!
Siapa kau sebenarnya?
Kau seorang pencuri, kan?
Dasar pencu...!
Lumba-lumba kita!
Jatuh!
Gara-gara dia!
Dasar anak bodoh!
Kau mencuri dari bajak laut? Nyalimu sangat besar, nak.
Ayo, Kapten!
Saat yang tepat!
Kalian orang-orang bodoh bahkan tak berdaya melawan seorang anak kecil.
Belum pernah kulihat pakaian seperti ini...
Apa kau orang asing?
Kapten, apa dia kemari untuk mencuri?
Apa ini?
Annie bodoh...
Kau tak bisa pulang lagi jika aku pulang sendirian, kau tahu.
Annie?
Peanuts?
Peanuts? Bukankah kau bersama Annie?
Ehm... Apa kau sedang menari?
Tunggu... Maksudmu bajak laut?
Apa itu artinya... Annie!
Annie, maaf! Maafkan aku atas kata-kata kasarku!
Annie!!
Tidak mungkin...
Jangan bergerak, nak.
Baiklah. Kita mulai hukuman mati gaya bajak laut.
Hukuman mati?
Kau harus berjalan di papan itu lurus ke depan.
Mudah, kan?
Tapi kalau aku berjalan lurus di atasnya, aku akan jatuh ke laut!
Dia akan jatuh ke laut, katanya.
Baiklah, sekarang jalan!
Annie...
Annie!!
Aku akan menyelamatkanmu...
Aku pasti akan menyelamatkanmu, Annie!
Annie!!
Kau yang membantu kami barusan, kan?
Mungkinkah... Apa kau tahu di mana Annie berada?
Kumohon. Kumohon bawa aku ke tempat Annie.
Dia satu-satunya... satu-satunya adikku yang paling kusayangi.
Ho, ho! Bertahanlah, nak!
Ada apa?
Dia tertahan, ya?
Yo-ho-ho! Berdirilah, nak!
Jack... Aku... Aku...
Annie!!
Annie!
Jack!
Annie! Bertahanlah, Annie! Aku datang!
Apa itu?
Itu... Itu lumba-lumba yang tadi!
Siapa anak itu? Jauhkan dia, dasar orang-orang bodoh!
Baik, baik!
Annie, tunggu aku!
Mereka punya meriam!
Annie!
Jack!
Mati kau, dasar anak nakal!
Buka semua lubang meriam! Konsentrasikan untuk menembak!
Hentikan!
Lepaskan!
Dasar anak kec...!
Aku akan mengirimmu ke neraka dengan cepat.
Tahan!
Astaga!
Annie!
Annie! Kau baik-baik saja?
Jack!
Terima kasih, Peanuts!
Ini medali.
Teman dari tikus pencuri adalah tikus pencuri juga, ya?
Bersiaplah untuk melihat neraka.
Jack!
Kau akan pergi ke neraka juga, nona.
Apa ini?
Pistolnya terlepas!
Astaga!
Tong bubuk mesiunya!
Jack.
Annie. Bawa medalinya.
Kapalku... Kapalku ru...
Kapten!
Aku akan menangkapmu! Dasar pencuri kecil!
Berhenti, dasar tikus-tikus kecil!
Kita dikutuk! Kita sekarat!
Jangan menyerah, dasar kepala botol!
Ini ruangan yang terakhir.
Tidak mungkin...
Dasar tikus-tikus curang!
Jack!
Kalian tak bisa lari kemana-mana!
Ini jalan buntu.
H-hei!
Ini adalah akhir bagi kalian.
A-Annie!
Dasar tikus-tikus kecil!
Jack!
Annie!!!
Annie!
Annie. Annie!
Bertahanlah!
Annie!
Bangun, Annie!
Annie!!
Jack...?
Annie...!
Aku...
Medalinya?
Aku tahu! Pelurunya mengenai medalinya.
Jangan menangis, Annie! Kau telah diselamatkan oleh medali itu.
Bukan itu...
Ini artinya kita tak bisa menolong nona Morgan lagi.
Tidak akan ada keajaiban!
Jadi begitu.
Dewa kematian menunggu untuk mengirim kalian berdua bersama-sama ke neraka.
Mati kau!
Ini sia-sia!
Selamatkan dirimu!
Kita akan tenggelam!
Hei! Kembali ke sini!
Annie!
Jack!!
Buku medalinya...!
Peanuts!
Apa? Nona Morgan?
Ya.
O, roh udara...
Berikan kepada kami... sayap tak terlihat!
Ini...
Ilmu sihir...
Terima kasih, Jack.
Terima kasih, Annie.
Berkat bantuan kalian, aku bisa berubah kembali menjadi manusia.
Tak pernah kubayangkan Peanuts adalah nona Morgan...
Tapi bagaimana bisa? Medalinya sudah pecah...
Aku belajar sesuatu dalam perjalananku dengan kalian berdua.
Ada cara untuk mendatangkan keajaiban, bahkan tanpa medali.
Sungguh?
Apa itu?
Kalian tidak tahu?
Menurut kalian, bagaimana kalian mampu menyelesaikan petualangan misterius ini?
Aku tidak akan mampu pergi sendiri dalam petualangan seperti ini.
Aku juga tidak mampu.
Ya.
Ah! Jimmy!
Jimmy?
Ya. Jimmy si lumba-lumba!
Kau sembarang memberi nama lagi.
Terima kasih, Jimmy!
Terima kasih!
Dasar anak nakal! Jangan mengira kau bisa lolos begitu saja!
Yohoho?
Terima kasih, Annie.
Berkat keberanianmu, kau bisa menolongku.
Terima kasih, Jack.
Berkat kecintaanmu pada buku, kau bisa menyelesaikan petualangan ini.
Baiklah. Aku harus kembali ke rumah.
Rakyat Camelot sedang menungguku.
Camelot?
Itu nama negeri ajaib tempat tinggal kami.
Jadi, kami tak akan bertemu denganmu lagi?
Sayangnya, ya.
Jangan pernah melupakan kami, ya?
Aku akan selalu mengingatmu.
Kita akan berteman selamanya.
Aku sangat, sangat berterima kasih.
Oh! Romeo dari keluarga Montague!
Jika kerabatku melihatmu, nyawamu akan terancam!
Tolong segera pergi!
Aku tidak takut apa pun.
Perasaanku padamu tidak akan pernah berubah.
Oh, Juliet. Kumohon! Berikan kepadaku tanda cintamu.
Bertukar sumpah setia cintamu kepadaku.
Morgan! Kau sudah kembali!
Syukurlah!
Kau baik-baik saja!
Selamat datang kembali, Morgan.
Kau tahu, Merlin.
Apa itu?
Aku pelajari ini dari Jack dan Annie.
Anak-anak adalah kumpulan dari kemungkinan.
Jika aku menggunakan sihir untuk menolong mereka,
petualangan mereka akan berakhir dengan cara yang berbeda.
Aku senang kau mengerti.
Manusia terus-menerus melampaui batasan mereka dan menjadi orang-orang yang baru.
Memang.
Akan tetapi...!
Tidakkah kau berpikir perbuatanmu sedikit terlalu jahat?
M-Morgan! Tunggu sebentar!
Terima kasih atas bantuanmu hari ini, Jack.
Tidak masalah, Tracy.
Seharusnya aku yang berterima kasih. Terima kasih telah mengundangku.
Baiklah. Sampai jumpa besok!
Ya! Sampai jumpa!
Kelihatannya kau punya bakat untuk akting, Jack.
Ya, Jack. Kau cukup keren tadi.
Ya, ya!
Kita akan makan kue untuk merayakannya.
Hore!
Dan kita akan membuka sebotol anggur, kan?
Ya.
Aku...
Hei, Jack.
Ya?
Menurutmu bagaimana kabar nona Morgan?
Kurasa dia baik-baik saja.
Mungkin dia sudah mengalahkan penyihir yang mengubahnya menjadi tikus, dan sekarang~
Jack! Ini...!
Ya, mungkin!
Rumah pohon ajaib!
Kita harus bagaimana, Jack?
Bagaimana lagi?
Ayo kita pergi! Ke dunia buku!